Du quartier de Durbar Square à celui de Hanuman Dhoka / De la kvartalo de Durbar Square al tiu de Hanuman Dhoka.

         Durbar Square est un vieux quartier historique de Katmandou, célèbre autrefois pour son étroite rue nommée Freak Street du fait de son importante fréquentation par les hippies.

         Durbar Square estas malnova historia kvartalo de Katmanduo, antaŭe famkonata pro sia mallarĝa strato nomita Freak Street, ĉar ĝin multe frekventis hipioj.

 

         Si jusqu’ici nous n’avons vu que quelques traces des tremblements de terre d’avril 2015, dès notre arrivée dans le quartier nous ne pouvons que constater à quel point cette catastrophe fut terrible, non seulement bien sûr d’un point de vue humain (près de 20 000 morts estimés), mais également pour le riche patrimoine de ce petit pays.

         Se ĝis nun ni vidis nur kelkajn spurojn de la tertremo okazinta en aprilo 2015, ekde kiam ni alvenis en la kvartalon ni povis nur konstati kiom terura estis tiu katastrofo, ne nur kompreneble pro la mortintoj (laŭŝajne preskaŭ 20 000 mortintoj), sed ankaŭ por la riĉa heredaĵo de tiu malgranda lando.

         De grands palais ne sont plus que des amas de briques où s’activent les ouvriers. Leur reconstruction est encore en cours, en partie financée par le grand voisin chinois. 

 

         Grandaj palacoj nun estas nura amasego da brikoj, kie strebas laboristoj. La rekonstruado plu daŭras, parte financita de la granda ĉina najbaro.

 

         Heureusement certains édifices sont déjà restaurés, mais de nombreux temples encore debout sont le plus souvent soutenus par des étais.

         Feliĉe, kelkaj konstruaĵoj jam estas restaŭritaj, sed ofte multaj temploj plu staras danke al apogiloj.  

 

         Après une visite au palais de la Kumari, la déesse vivante au sujet de laquelle nous ferons un article spécial, nous continuons notre chemin jusqu’au quartier d’Hanuman Dhoka. En cette période de préparation de Divali, la Fête des Lumières, l’activité y est intense. Nous croisons quelques touristes dont un couple de français et leurs deux filles, surpris de nous entendre parler l’espéranto avec nos amis népalais.

         Post vizito de la palaco de Kumarino, la vivanta diino, pri kiu ni publikos specialan artikolon, ni iris ĝis la kvartalo de Hanuman Dhoka. En tiu tempo de preparado de Divalo, t.e. la Festo de la Lumoj, tie estas granda aktiveco. Ni preterpasis kelkajn turistojn, el kiuj franca paro kun ties du filinoj, kiuj miris aŭdante nin paroli esperante kun niaj nepalaj amikoj.

         Le palais de Hanuman Dhoka a également souffert du séisme mais l’ensemble reste majestueux. Cependant nous pouvons à nouveau mesurer l’ampleur des dégâts et le travail colossal de reconstruction. 

         Ankaŭ la palaco de Hanuman Dhoka multe suferis pro la seismo, sed la tuto plu estas majestoplena. Ni tamen povas denove kompreni la amplekson de la detruoj kaj la grandegan laboron farendan por plena rekonstruado.