S’il
est une image symbolique du Népal, et particulièrement de Katmandou, c’est bien
celle du grand stoupa de Bodnath. Et pourtant, ce monument, inscrit au
patrimoine mondial de l’UNESCO, n’est pas typiquement népalais mais tibétain.
En effet, ce quartier de Katmandou abrite depuis des siècles une communauté
tibétaine qui s’est considérablement renforcée depuis l’annexion du Tibet par
la Chine et la fuite du Dalaï Lama en 1959.
Se
ekzistas simbola bildo de Nepalo, kaj precipe de Katmanduo, ja estas tiu de la
granda stupao de Bodnath. Tamen, tiu monumento, enskribrita en la tutmonda
heredaĵo de UNESKO, tute ne estas tipe nepala sed tibeta. Fakte, de jarcentoj,
tiun kvartalon de Katmanduo enloĝas tibeta komunumo, kiu multe kreskis post la
anekso de Tibeto fare de Ĉinio kaj la forfuĝo de la Dalai-lamao en 1959.
Au
milieu d’une grande place ronde entourée de boutiques et de temples, le stoupa
du XIVème siècle, un des plus grands au monde, forme un mandala
géant bordé de 108 statues de Bouddha et de moulins à prières. Le grand dôme
blanc, surmonté d’une tour carrée ornée des yeux de Bouddha et entouré de
drapeaux multicolores flottant au vent, est vraiment majestueux et impressionnant.
Meze de granda ronda placo ĉirkaŭita de butikoj kaj
temploj, la stupao de la XIVa jarcento, unu el la plej granda en la
mondo, formas gigantan mandalon, kiun borderas 108 statuoj de Budao kaj
preĝmueliloj. La granda blanka kupolo, kronigita de kvadrata turo ornamita de
la okuloj de Budao kaj ĉirkaŭita de multkoloraj flirtantaj flagetoj, vere estas
majestoplena kaj impresiga.
Les
pèlerins, moines et laïcs, en font sans cesse le tour en le laissant à leur
droite, égrainant leur chapelet et tournant les moulins à prière. Pendant ce
temps, les cloches et les longues trompettes des temples résonnent alentour.
Pilgrimantoj,
monaĥaj kaj laikaj, senĉese ĉirkaŭiras, lasante ĝin destraflanke, fingrumante
sian rozarion kaj turnante preĝmuelilojn. Dume, el temploj, sonoriloj kaj
longaj trumpetoj sonoras ĉirkaŭe.
Nous sommes vraiment dans un autre monde…
Ni ja estas en tute alia mondo…
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire