Dans une ruelle
sombre de Bhaktapur, au fond du couloir d’une vieille maison, se trouve une
fabrique de papier traditionnel népalais et son magasin, dont le propriétaire
est un ami de Narendra.
En malhela strateto
de Bhaktapur, funde de koridoro de malnova domo, troviĝas fabrikejo kaj vendejo
de tradicia nepala papero, kies posedanto estas amiko de Narendra.
Cet antique papier
népalais, appelé également « lokta », est fabriqué encore aujourd’hui
à partir d’une pâte faite d’écorce de daphné*, d’eau et éventuellement de
pigments. Comme nous le montrera le propriétaire, cette « soupe » est
ensuite versée dans un tamis et séchée au soleil. Une fois détachées, les
feuilles sont pressées, puis imprimées au tampon ou par batik avant d’être
découpées. Il se conserve presque indéfiniment sans se dégrader, ni être
attaqué par les insectes et est utilisé depuis toujours par l’administration pour
les documents officiels.
La fibre de daphné séchée / Fibro de sekigita dafno.
La "soupe" / "Supo".
Tiu antikva nepala
papero, ankaŭ alinomita « lokta », estas ankoraŭ nun fabrikata el
pasto de trunkoŝelo de dafno*, akvo kaj eventuale pigmentoj. Kiel montros la
posedanto, tiun « supon » oni poste verŝas en kriblilon kaj sekigas subsune.
Post elkadrigo, la folioj estas premitaj kaj presitaj per stampilo aŭ per
batiko, antaŭ ĝia detondado. Ĝi preskaŭ senfine konserviĝas sen difektiĝo, eĉ
ne de insektoj, kaj de ĉiam estas uzata de la administracio por oficialaj
dokumentoj.
Le patron, très sympathique,
est un érudit, qui non seulement sauvegarde en les reproduisant de vieux textes
bouddhistes, mais qui également collectionne d’anciens objets en bois tels que des
statues (dont d’énormes éléphants) et d’innombrables piliers ciselés. Il nous
fera visiter tous ses ateliers et réserves jusqu’à la terrasse du dernier étage
surmontée d’un temple dédié à Bouddha datant du XIIIème siècle surplombant la
ville.
La ege simpatia
estro estas klerulo, kiu ne nur savas, reproduktante ilin, malnovajn budaanajn
tekstojn, sed ankaŭ kolektas antikvajn ellignajn objektojn kiel statuojn
(interalie grandegajn elefantojn) kaj nenombreblajn cizitajn pilierojn. Li
vizitigis al ni ĉiujn siajn atelierojn kaj tenejojn, ĝis la lastetaĝa teraso,
sur kies supro staras budaana templo de la XIIIa jarcento superanta
la urbon.
Un lieu unique et
loin des sentiers battus du tourisme habituel !
Jen unika loko, fore
de la kutimaj turistejoj !
* Daphné cannabina,
arbuste des régions himalayennes.
Dafno cannabina, arbusto de himalajaj regionoj.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire