La vieille cité de Kirtipur / La malnova urbo de Kirtipur.

         Kirtipur (la cité de la gloire) est une ancienne ville newar, à 5 kilomètres au-dessus de la vallée de Katmadou. En 1767, elle fut annexée au royaume Gorkha, et pour se venger de leur résistance, le roi fit couper le nez de tous les habitants, hommes et femmes de plus de 13 ans.

         Kirtipur (urbo de gloro) estas malnova nevara urbo, 5 kilometrojn for super la katmandua valo. En 1767, ĝi estis aneksita al la Gorkha-reĝlando, kaj por sin venĝi de ilia rezistado, la reĝo tranĝigis la nazon de ĉiuj loĝantoj, viroj kaj inoj pli ol dektrijaraj.

         Entourée maintenant d’une banlieue moderne et commerçante, la vieille cité, construite sur une colline, est toujours visitée pour son beau point de vue sur Katmandou et sa vallée, mais est également un lieu de pèlerinage pour ses deux temples hindous. 

         Nuntempe ĉirkaŭita de moderna kaj komerca antaŭurbo, la malnova civito, konstruita sur monteto, plu estas vizitata pro sia bela panoramo al Katmanduo kaj ties valo, kaj ankaŭ pilgrima celo pro siaj du hinduaj temploj.

  

         Le temple Uma Maheshwar, construit initialement en 1655 mais plusieurs fois remanié suite à des tremblements de terre, est dédié à l’union de Shiva et de Parvati, ce qui explique les diverses sculptures érotiques des piliers des toits en pagode.

         La templo Uma Maheshwar, konstruita dekomence en 1655 sed plurfoje parte rekonstruita pro tertremoj, estas dediĉita al la kuniĝo de Ŝivao kaj Parvatio, kio eksplikas la diversajn erotikajn skulptaĵojn de la pagodtegmentaj traboj.   

Non, il ne s'agit pas d'une de ces poutres érotiques !
Ne temas pri unu el tiuj erotikaj traboj !

         En bas de la vieille ville, un ensemble de petits temples entoure le grand temple de Bagh Bhairab, forme terrible du dieu destructeur Shiva, ici honoré sous la forme d’un tigre. C’est un temple important, gardien de la ville, auxquels sont rattachés de nombreux rites ponctuant la vie courante de la ville.  

         Sube de la malnova urbo, aro da templetoj ĉirkaŭas la grandan templon de Bagh Bhairab, terura formo de la detruanta dio Ŝivao, ĉi-tie kultita kiel tigro. Ĝi estas grava templo, gardanto de la civito, al kiu ligiĝas multnombraj ritoj de la urba ĉiutageco.